Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 201 (1472 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
biblische Ausmaße U به اندازه بسیار زیاد [بزرگ]
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
Berg {m} U مقدار بسیار زیاد
äußerst <adv.> U فوق العاده [بی اندازه] [ بسیار ]
Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen U سرقت مقادیر کوچکی ازدارایی بسیار زیاد
[betrügerisches] Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen U سرقت مقادیر کوچکی ازدارایی بسیار زیاد
sich wie die Kaninchen vermehren <idiom> U تولید مثل بسیار زیاد کردن [اصطلاح]
wie die Pilze aus dem Boden schießen <idiom> U تولید مثل بسیار زیاد کردن [اصطلاح]
schleunigst <adv.> U با عجله زیاد [با شتاب زیاد]
Jemanden sehr achten U کسی را زیاد محترم داشتن [احترام زیاد گذاشتن به کسی]
miserabel <adj.> U بسیار بد
furchtbar <adj.> U بسیار بد
mies <adj.> U بسیار بد
abundant <adj.> U بسیار
scheußlich <adj.> U بسیار بد
schrecklich <adj.> U بسیار بد
reichhaltig [im Übermaß] vorhanden <adj.> U بسیار
stark verbreitet <adj.> U بسیار
üppig <adj.> U بسیار
opulent <adj.> U بسیار
außerordentlich <adv.> U بسیار
ausnehmend <adv.> U بسیار
aller... <adv.> U بسیار [خیلی ]
nicht oft <adv.> U بسیار کم [بندرت]
selten <adv.> U بسیار کم بندرت
äußerst <adv.> U بسیار [خیلی ]
arschkalt <adj.> U بسیار سرد
in Ordnung! U بسیار خوب!
Dankeschön {n} U سپاس بسیار
kritisch <adj.> U بسیار سخت
ausgehungert <adj.> U بسیار گرسنه
sehr hungrig <adj.> U بسیار گرسنه
zu teuer <adj.> U بسیار گران
gemein <adj.> U بسیار خشمگین کننده
zum Verrücktwerden U بسیار خشمگین کننده
unerträglich <adj.> U بسیار خشمگین کننده
unerhört <adj.> U بسیار خشمگین کننده
lausig <adj.> U بسیار بد [اصطلاح روزمره]
empörend <adj.> U بسیار خشمگین کننده
aufgelöst <adv.> U بسیار خنده دار
Fettwanst {m} U مرد بسیار تنومند
Attraktion {f} U نمایش بسیار جالب
Frostwetter {n} U هوای بسیار سرد
hysterisch <adv.> U بسیار خنده دار
unendlich viele U تعداد بسیار زیادی
Hölle {f} U دره بسیار ژرف
Schlund {m} U دره بسیار ژرف
Abgrund {m} U دره بسیار ژرف
ihr wesentlich älterer Mann U شوهر بسیار مسن تر از او [زن]
mit aufrichtigem Beileid U با دلسوزی بسیار فراوان
miserabel <adj.> U بسیار بد [اصطلاح روزمره]
sich wahnsinng freuen U بسیار خوشحال بودن
ein hochgeachteter Wissenschaftler U یک دانشمند بسیار محترم
sich riesig freuen, dass U بسیار خوشحال شدن که
urkomisch <adj.> U بسیار خنده دار
grundlegend <adj.> U بسیار دقیق [تمام وکامل ]
Diva {f} U هنرمند بسیار مشهور [در صحنه]
zum Äußersten entschlossen <adj.> U بی امید [بیچاره] [بسیار سخت]
extrem <adj.> U بی امید [بیچاره] [بسیار سخت]
verzweifelt <adj.> U بی امید [بیچاره] [بسیار سخت]
tief greifend <adj.> U بسیار دقیق [تمام وکامل ]
konsequent <adj.> U بسیار دقیق [تمام وکامل ]
Aluminiumfolie {f} U ورقه بسیار نازک آلومینیومی
durchgreifend <adj.> U بسیار دقیق [تمام وکامل ]
Es ist so erregend! U این بسیار هیجان انگیز است!
Farzaneh galt als ausgezeichnete Lehrerin. U فرزانه معلم بسیار عالی محسوب می شد.
ein Tropfen auf dem heißen Stein <idiom> U قطره ای دردریا [بسیار نا چیز] [اصطلاح]
eine Wucht sein <idiom> U بسیار زیبا بودن [اصطلاح روزمره]
Das hat mich umgehauen. <idiom> U من را بسیار ناراحت کرد [اصطلاح روزمره]
Bluthund {m} U سگ شکاری که شامه بسیار تیزی دارد
abscheulich <adj.> U تبه کار [شریر یا بسیار زشت]
fantastisch aussehen <idiom> U بسیار زیبا بودن [اصطلاح روزمره]
schändlich <adj.> U تبه کار [شریر یا بسیار زشت]
gräulich <adj.> U تبه کار [شریر یا بسیار زشت]
Die Nachricht hat sie tief erschüttert. U این خبر آنها را بسیار پریشان کرد.
eine der angesehensten Familien U یکی از خانواده های بسیار محترم شمرده
jemandem ein Dorn im Auge sein <idiom> U باعث بسیار خشمگین کردن کسی شدن
Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. U شب بسیار خوشایندی بود، البته کمی آرام.
greulich <adj.> U تبه کار [شریر یا بسیار زشت] [واژه قدیمی]
Zwischen 1 und 2 liegen Welten. <idiom> U ۱ و ۲ یک دنیا باهم فرق دارند [بسیار متفاوت هستند] .
toll aussehen U بسیار زیبا [به نظر آمدن] بودن [اصطلاح روزمره]
Kenner {m} U کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است
Liebhaber {m} U کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است
Fan {m} U کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است
begeisterter Anhänger {m} U کسی که بسیار آگاه و علاقه مند به فعالیتی است
plötzlicher Ausschlag {m} [einer Kurve oder Entwicklung etc.] U پالس بسیار بلند و ناگهانی [در نمودار تکاملی و غیره]
Ausfallsicherheit {f} U [توانایی یک وسیله برای کارکردن بسیار موثر و بدون خطا]
mehrere U زیاد
etliche U زیاد
massiv <adj.> U زیاد
mancherlei U زیاد
stark <adj.> U زیاد
schwer <adj.> U زیاد
heftig <adj.> U زیاد
Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend. U این مذاکرات برای آینده روند صلح بسیار مهم [حیاتی] هستند.
vermehren U زیاد کردن
weit auseinander U زیاد از هم جدا
schnellstens <adv.> U با عجله زیاد
vermehren U زیاد شدن
in aller Eile <adv.> U با عجله زیاد
wachsen U زیاد شدن
im großen Stil <adv.> U به مقدار زیاد
üppig <adj.> U خیلی زیاد
überbordend <adj.> U خیلی زیاد
überreichlich <adj.> U خیلی زیاد
überreich <adj.> U خیلی زیاد
gewaltig <adj.> U زیاد [بزرگ ]
drastisch <adj.> U زیاد [بزرگ ]
mit großem Interesse <adv.> U با علاقه زیاد
Dankeschön {n} U تشکر زیاد
aufstocken U زیاد کردن
Ausmaß {n} U اندازه
inwiefern <adv.> U تا چه اندازه ای
Format {n} U اندازه
ausnehmend <adv.> U بی اندازه
Bemessung {f} U اندازه
Dimension {f} U اندازه
außerordentlich <adv.> U بی اندازه
teils <adv.> U تا یک اندازه
konsequent <adv.> U با دقت زیاد [بسختی ]
überschätzen U زیاد براورد کردن
rigoros <adv.> U با دقت زیاد [بسختی ]
strikt <adv.> U با دقت زیاد [بسختی ]
streng <adv.> U با دقت زیاد [بسختی ]
überfordern U تقلای زیاد کردن
mehren [auf, um] U زیاد شدن [به مقدار]
zunehmen [auf, um] U زیاد شدن [به مقدار]
steigen [auf, um] U زیاد شدن [به مقدار]
ansteigen [auf, um] U زیاد شدن [به مقدار]
erhöht werden [auf, um] U زیاد شدن [به مقدار]
wachsen [auf, um] U زیاد شدن [به مقدار]
anwachsen [auf, um] U زیاد شدن [به مقدار]
zweifelhaft <adj.> U دارای احتمالات زیاد
hart <adv.> U با دقت زیاد [بسختی ]
fraglich <adj.> U دارای احتمالات زیاد
außerordentlich <adv.> U از روی سلیقه زیاد
ausnehmend <adv.> U از روی سلیقه زیاد
viel <adj.> U زیاد [مقدار از چیزی]
gründlich <adv.> U با دقت زیاد [بسختی ]
Krampf {m} U گرفتگی کم و زیاد شونده
so viel wie nie zuvor <adv.> U به اندازه بی سابقه
Abmessung {f} U اندازه گیری
Zu viel. U بیش از اندازه
Spanne {f} U اندازه مرز
passen U به اندازه بودن
messen U اندازه گرفتن
Spektrum {n} U اندازه مرز
leise <adj.> U عدم ایجاد سر و صدای زیاد
so viele; dass ... U آنقدر زیاد که ... [به تعداد زیادی که ...]
ruhig <adj.> U عدم ایجاد سر و صدای زیاد
still <adj.> U عدم ایجاد سر و صدای زیاد
ein [ganzer] Arsch voll <idiom> U بیش از حد زیاد [اصطلاح روزمره]
flitzen U با سرعت زیاد حرکت کردن
überfordern U زیاد به خود فشار آوردن
rasen U با سرعت زیاد حرکت کردن
triefen U با خیسی زیاد چکه کردن
sausen U با سرعت زیاد حرکت کردن
triefen U اشک زیاد آمدن [از چشم]
Flutlicht {n} U روشنایی زیاد به وسیله نورافکن
Augenmaß {n} U اندازه گیری با دید
Bundweite {f} U اندازه دور کمر
etwas [Akkusativ] ergründen U چیزی را اندازه گرفتن
etwas [Akkusativ] ausloten U چیزی را اندازه گرفتن
etwas [Akkusativ] abschätzen U چیزی را اندازه گرفتن
messen U اندازه گیری کردن
Ansicht in natürlicher Größe U نمای اندازه طبیعی
bitterarm <adj.> U بیش از اندازه تنگدست
überfordern U بیش از اندازه درخواستن
sich reinknien müssen <idiom> U کار خیلی زیاد و سخت داشتن
Großrazzia {f} U حمله ناگهانی تعداد زیاد پلیس
von Dauer sein U برای مدت زیاد دوام آوردن
sich langfristig behaupten U برای مدت زیاد دوام آوردن
langfristig bestehen können U برای مدت زیاد دوام آوردن
sich mächtig anstrengen müssen <idiom> U کار خیلی زیاد و سخت داشتن
Es ist genug gesagt worden! U به اندازه کافی گفته شده!
ungeheuer <adj.> U بینهایت [بیکران] [نامحدود] [بی اندازه ]
endlos <adj.> U بینهایت [بیکران] [نامحدود] [بی اندازه ]
auskommen U به اندازه کافی داشتن [از چیزی]
den Blutdruck messen U فشار خون را اندازه گرفتن
Anteil {m} U اندازه چیزی در برابر با دیگران
Menge {f} U اندازه [کمیت] [مقدار] [ذره]
unendlich groß <adj.> U بینهایت [بیکران] [نامحدود] [بی اندازه ]
erschreckende Ausmaße annehmen U اندازه هولناک به خود گرفتن
anpassen U برازاندن [اندازه کردن] جامه
Quote {f} U اندازه چیزی در برابر با دیگران
Proportion {f} U اندازه چیزی در برابر با دیگران
anprobieren U برازاندن [اندازه کردن] جامه
[etwas an einem Messgerät] ablesen U خواندن [دستگاه اندازه گیری]
Ausmaß {n} U اندازه چیزی در برابر با دیگران
riesig <adj.> U بینهایت [بیکران] [نامحدود] [بی اندازه ]
enorm <adj.> U بینهایت [بیکران] [نامحدود] [بی اندازه ]
arm wie eine Kirchenmaus sein <idiom> U بیش از اندازه تنگدست بودن
kolossal <adj.> U بینهایت [بیکران] [نامحدود] [بی اندازه ]
Anzahl {f} U اندازه [کمیت] [مقدار] [ذره]
Verhältnis {n} U اندازه چیزی در برابر با دیگران
überambitioniert <adj.> U بیش از اندازه بلند پرواز
überambitioniert <adj.> U بیش از اندازه بلند همت
übertrieben ehrgeizig <adj.> U بیش از اندازه بلند همت
übertrieben ehrgeizig <adj.> U بیش از اندازه بلند پرواز
Messabweichung {m} U خطای اندازه گیری [ریاضی]
So viel zur Theorie! <idiom> U به اندازه کافی از تئوری صحبت شد.
So weit die Theorie. <idiom> U به اندازه کافی از تئوری صحبت شد.
Recent search history Forum search
2Eine Bitte an Web Master!:-): Wir müssen jedesmal "(code amniati) schreiben bei jeder Frage..das nimmt viel Zeit:-(( und man verzichtet langsam auf diese Website..ich mag Ihre Website sehr ..aber..
1besser werden
1engagiert
2Cool کلمه را بعضی درجاهای مختلف استفاده میکند ولی معنای سرد را نمدهد.
1überschätzen
1پیشنهاد
0شور و هیجان
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com